‫- أظنني سأقتل شرطية أخرى بالنهاية.‬ ‫- مرحباً‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا صديقتك المقربة الجديدة‬
‫"كيلي"، لا تبدين على ما يرام.‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫توقف جانباً الآن.‬
‫تأكدي من قذف القيء‬ ‫لا تفسدي الطلاء الشفاف.‬
‫أجل، أخرجي كل شيء.‬
‫أعتقد أن علينا‬ ‫أن نصطحبك إلى المستشفى.‬
‫أرجوك، عانيت ارتجاجاً بسيطاً، حسناً؟‬ ‫سأكون بخير، سيكون أمراً عابراً.‬
‫- قد السيارة آنسة "دايزي".‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫"بابلو"، شغّل الموسيقى‬
‫حسناً أيها الرفيقان‬ ‫إننا في وضع سيئ الآن‬
‫بابلو، آمل أن يتمكن عمك المشعوذ الغريب‬ ‫من مساعدتنا.‬
‫- إذ لا أحب تحمل مسؤولية كل شيء سيئ.‬ ‫- نعم، أنا أيضاً، اقتربنا‬
‫- ما مشكلة الراديو؟‬ ‫- لا شيء‬
‫كأي عربة رفيعة المستوى، عليك‬ ‫أن تضرب اللوحة عدة مرات‬
‫سحقاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كل شيء بخير "كيلي"، استرخي‬
‫اخرج من هنا! هذه سيارتي‬
‫ستصبح ملكي بعد 12 دفعة‬
‫يا للهول! نواجه تياراً هوائياً، تماسكا‬
‫- احترس!‬ ‫- سحقاً‬
‫- يا للهول "آش"! افعل شيئاً ما!‬ ‫- سأفعل شيئاً ما‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "بابلو"، اضغط على الزر‬
‫- ماذا؟ ما هذا؟‬ ‫- إنه النيتروس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل سبق واستخدمت ذلك؟‬
‫- ليس بعد، اضغط!‬ ‫- هيا‬
‫خذ هذا يا حقير!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫زودها بالمزيد من الوقود!‬
‫هذا كل ما لدي من وقود!‬
‫لا تنس أننا نسحب منزلاً صغيراً وراءنا‬
‫سحقاً! السيارة القديمة تتحطم!‬ ‫تماسكا، حان دورنا‬
‫استمر في المضي! أرض المشعوذ أمامنا!‬
‫- هيا عزيزتي!‬ ‫- انعطف إلى اليمين.‬
‫هل اختفى؟ أين هو؟‬
‫يحتفظ المشعوذ بطلاسم في أرضه لتساعده‬ ‫في مصارعة قوى الظلام‬
‫يجب أن نكون في أمان هنا.‬
‫إنه الأمر نفسه الذي حاول‬ ‫قتلنا في "فاليو ستوب"! ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟ إنه الجحيم، إنه شر محض‬ ‫- رائع‬
‫نعم، لن يتوقف‬ ‫إلا إن أعدناه حيثما كان‬
‫الروح الشريرة تدخل الجسد‬ ‫وتصبح على هذا الشكل‬
‫هذا ما حصل لشريكي‬
‫نعم، أردت أن أخبرك في ذلك اليوم في‬ ‫المطعم، لكن لم تكوني جاهزة لتصدقيني‬
‫لم تكوني جاهزة لتصدقي نفسك‬
‫كلا لم أكن جاهزة‬ ‫لكن أصبحت كذلك الآن‬
‫الشاب الذي نبحث عنه‬ ‫"آش"، إنه المسؤول عن كل ذلك‬
‫منذ 30 سنة، في كوخ أهلي في الغابة‬
‫قتل أمي وأبي وأختي "آني"‬ ‫وأطلق هذه الأشياء الرهيبة‬
‫يا للهول!‬
‫سعيت للانتقام مذاك، غاب لفترة طويلة‬ ‫ظننت أنه اختفى‬
‫أنت، أعرف من تكونين‬
‫أنت...‬
‫أتعلمين؟ أنا وأنت نريد الأمر نفسه‬ ‫"آش ويليامز"‬
‫ربما نستطيع مساعدة بعضنا البعض‬
‫- حسناً، لننل من ذلك الحقير‬ ‫- اقتربت نهايتك أيتها الحقيرة‬
‫حقير!‬
‫يتمتع عمك بذوق غريب‬ ‫في ما يخص الأعمال الفنية‬
‫يمكنني أن أفهم لماذا غادرت‬
‫ظن المشعوذ أنني سأكون مغفلاً إن غادرت‬ ‫قال إنني أستغني عن إرثي‬
‫أعتقد الآن أنني قمت بذلك‬
‫كنت أحاول العثور على نفسي‬ ‫خارج هذا المكان‬
‫أردت القيام بأمور رائعة، لكن انتهى بي‬ ‫المطاف بالعمل في "فاليو ستوب"‬
‫كنت في قسم الإلكترونيات‬ ‫هذه أهم وظيفة.‬
‫- "بابلو"؟‬ ‫- مرحباً عمي‬
‫- كنت أتوقع قدومك‬ ‫- فعلاً؟‬
‫منذ يومين، همست ريح شريرة اسمك‬
‫أتساءل كيف تخليت عن إيمانك‬ ‫لكنك عدت لأجله‬
‫"آش ويليامز"‬ ‫ينبغي ألا تقسو عليه، إنه شاب صالح‬
‫ينبغي ألا أقسو عليه؟‬ ‫لطالما لجأ "بابلو" إلى السبيل الأسهل‬
‫سامحني عمي، حسناً؟‬ ‫يحق لك أن تغضب مني‬
‫تخليت عن كل ما أنجزته‬ ‫لكنني كنت مخطئاً، أدرك ذلك الآن‬
‫حقاً؟‬
‫حين كنت صغيراً، أخبرتني قصصاً‬ ‫عن الأبطال العظماء الذين كافحوا الظلام‬
‫القادة، أعتقد أن "آش" هو من بينهم‬
‫"حين يبرز الشرير، ينفجر"‬
‫ما زلت أعمل على الشعار‬
‫في الواقع أعجبني‬
‫اقترب‬
‫- اقترب أكثر!‬ ‫- يا للهول‬
‫- الشعلة خافتة لكنها تومض‬ ‫- حسناً، رائع‬
‫كلا، ليست ساطعة كفاية‬ ‫لإنارة ما تبحث عنه‬
‫أنت ضعيف وكسول وأناني ومهمل وسليط‬ ‫اللسان، وأحياناً تقضي حاجتك...‬
‫إضافة إلى أنك بليد وعجوز‬ ‫وفوتت خطوة‬
‫أيها المشعوذ، شكراً على رأيك، أقدره.‬
‫يمكنك أخذه وإمالته جانبياً‬ ‫وإقحامه بمؤخرتك.‬
‫- هل ستساعدنا أم لا؟‬ ‫- أرجوك عمي، إننا بحاجة إليك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أحتاج إلى قرص "أدفيل" فوراً‬
‫الشابة مريضة، اعتن بها.‬
‫تعال، سأنظر إلى ما في داخلك.‬
‫جيد، هلا تتحقق من البروستات خلال ذلك؟‬
‫هذا الرجل مضحك جداً، أليس كذلك؟‬
‫أيها المقدس، أنت ترى كل شيء.‬
‫قل ما تعرفه‬ ‫بينما تدرك أنك لا تعرف شيئاً‬
‫حسناً، أعرف أنني استحضرت أمراً سيئاً جداً‬
‫وأسعى لإلغاء أياً كان ما فعلته.‬
‫- هل تحضر العشاء أيها الشاب؟‬ ‫- "آش"، أنت غبي‬
‫هل هذا أمر جيد؟‬
‫لأنك لا تعرف ما القوة‬ ‫التي تمتلكها بالفعل‬
‫يقلل كثيرون من شأنك، أليس كذلك؟‬
‫في البداية، نعم، ثم ينتهي بهم‬ ‫المطاف في سريري أو يموتون‬
‫نقص الإدراك الذاتي الكامل سيصعب عليك‬ ‫كثيراً إيجاد الإجابة التي تبحث عنها‬
‫لكن علينا أن نحاول‬
‫أيها الدواء الجيد.‬
‫أيها الدواء الجيد، أيها النور المقدس.‬
‫- اشرب‬ ‫- ما هو سمك؟‬
‫سيساعدك ذلك في البحث في الأماكن التي‬ ‫تختبئ فيها الأجوبة، اسمه "آياهواسكا"‬
‫"آياهواسكا"؟‬ ‫أتريدني أن أخوض رحلة هلوسة مخدرات؟‬
‫إنه دواء محدث للهلوسة‬ ‫وليس مخدراً للانتشاء‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫هل هو مجاني؟‬
‫حسناً أيها الدواء الجيد.‬
‫أيها النور المقدس...‬
‫حسناً، نخبك‬
‫أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫أيها الدواء.‬
‫هيا...‬
‫سلس.‬
‫حسناً، قصدت سقيفة التخزين‬
‫وعثرت على أمر‬ ‫يجعلك تتوقفين عن التفكير في صداعك الأليم.‬
‫تحققي من ذلك!‬
‫لا أعتقد أن الوقت مناسب لألعاب الفيديو‬
‫لا تقلقي، لن نلعب‬ ‫سنبني يداً جديدة لـ"آش"‬
‫سنفاجئه‬
‫ربما يمكنني أن أطلب خدمة من الدائرة،‬
‫وأتحقق من السجلات لأرى إن كان‬ ‫هناك أشخاص مبتوري الأطراف في المنطقة.‬
‫أعتقد أن لدي أمر مفيد أكثر قليلاً.‬
‫لم الخشب؟ أيمكنك تبليلها حتى؟‬
‫يا للهول!‬
‫- هل هذه...‬ ‫- يده الحقيقية.‬
‫حسناً، لقد تحركت!‬
‫لم تتحرك منذ 30 سنة تقريباً‬ ‫وبدأت ترتعش حديثاً.‬
‫أعتقد أنها تحاول أن تعثر على سيدها‬
‫لذا نتمتع بفرصة كبيرة لإنهاء هذه المسألة‬
‫علي القول أيها الرئيس‬ ‫إنني لا أشعر بأي شيء‬
‫أقصد أنني تناولت 3 كعكات بيغل‬ ‫على الفطور، لعل الخبز يمتص كل شيء‬
‫ما رأيك لو أحتسي كوباً إضافياً؟‬
‫ركّز، يمكن للدواء أن يفتح ذهنك‬ ‫لكن يمكن أن يدمره أيضاً‬
‫فتبقى عالقاً في جحيمك الخاص إلى الأبد.‬
‫حسناً، ما رأيك بنصف كوب؟‬
‫تكلمت كفاية‬
‫أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫أو ربما يمكنك أن تمرر لي‬ ‫بعضاً مما تدخنه أيها الزعيم.‬
‫أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫- عجباً، أصبح لديك بعض...‬ ‫- أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫- عجباً، ثمة غرض صغير يدور هنا‬ ‫- أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫- نعم، لماذا تضع مقلة عين في فمك؟‬ ‫- أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫- لا، لا تقم...‬ ‫- أيها الدواء، أيها النور المقدس.‬
‫كلا، تأكل مقلة العين أيها المشعوذ.‬
‫يا للعجب...‬
‫"شارليز إينجلز"‬
‫قل لا فحسب‬
‫أجل عزيزتي، "آياهواسكا"!‬
‫أين أنا؟ أنا أعمى‬ ‫لا يمكنني أن أرى، عيناي! لا تنفتحان!‬
‫"آش"، العنصر الرئيسي للتمعن في داخلك‬ ‫يكمن في الرؤية بدون نعمة البصر.‬
‫نعم، الأمر سهل بالنسبة إليك!‬
‫- في النهاية أنا رجل وأنت امرأة.‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- ما رأيك أيتها الشابة؟‬ ‫- أحب ذلك "آش".‬
‫من يوجد هنا؟‬
‫أين أنت؟ شامبانيا...‬
‫من هنا؟ ماذا يحدث؟ أفلتوني!‬
‫حان الوقت لتنتهي الرحلة!‬ ‫عودوا إلى "كنساس"!‬
‫"آش"، تحكم بنفسك، كف عن التصرف كساقطة‬ ‫وتصرف كقائد.‬
‫أنت من يتصرف بحقارة يا صاح!‬
‫كيف بقيت حياً‬ ‫حتى هذه المرحلة من حياتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة ما يهاجمك، ماذا تفعل؟‬
‫تطلق النار أولاً وتفكر لاحقاً‬ ‫أو لا تفكر إطلاقاً.‬
‫نعم، أطلق النار أولاً ولا تفكر أبداً.‬
‫قم بذلك إذاً.‬ ‫تواجد فحسب، كن داخل نفسك.‬
‫حرر ذهنك، فيتبعه جسدك.‬
‫ملكوت النعيم داخلك!‬
‫- سحقاً! ما هذه الكائنات؟‬ ‫- حرر ذهنك، فيتبعه جسدك!‬
‫تراجعوا! نعم، صحيح، تراجعوا‬ ‫وإلا سأقحم المنشار عميقاً داخل حلوقكم.‬
‫فتستمرون بتبرز مسامير المصدات‬ ‫حتى عيد الميلاد!‬
‫جيد! تتحكم الآن برحلتك‬ ‫اتبعها إلى مكان آمن.‬
‫- أتبعها؟ كيف؟‬ ‫- إنها رحلتك "آش".‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫- يا للروعة، هل هذا...‬ ‫- مركزك الروحي "آش".‬
‫المكان الذي يجعلك الأسعد على الإطلاق.‬
‫"جاكسونفيل"، "فلوريدا"‬ ‫إنه كل ما حلمت به‬
‫حسناً، بالتأكيد، أخبرني "آش"‬ ‫ما الذي يميز هذا المكان؟‬
‫في الواقع لم أزره قط‬ ‫حجزت هذه العطلة منذ 30 سنة‬
‫ثم اصطحبت شابة إلى كوخ‬ ‫وتغيرت حياتي مذاك.‬
‫الإجابة عما قد تكون عليه الرحلة‬ ‫موجودة هنا.‬
‫حمداً لله لأنني... أتمتع بيدين!‬ ‫أيها المشعوذ، أحتاج إلى جعتين!‬
‫هذا أمر رائع، انظري كم هذا مذهل.‬ ‫إنه يسير بشكل جيد جداً.‬
‫أعتقد أنني سأضيف بعض الأغراض المفيدة‬
‫مثل مفك براغي ومؤشر ليزر، نعم.‬
‫أو ربما فوهة رش، لوضع صبغة‬ ‫الشعر تلك التي يعتقد أنه يخدعنا به.‬
‫هل رأيت غطاء وسادته؟ إنها سوداء‬ ‫بالكامل كما لو أن رأسه مصنوع من الفحم‬
‫أو الرماد؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، سأعود على الفور‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫رباه...‬
‫"كيل"؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫"كيل"؟‬
‫"كيلي"، هل أنت بخير؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أعني...‬
‫مرحباً؟‬
‫"كيلي"، هل أنت بخير؟‬
‫"كيل"، إن لم تجيبي سأضطر للدخول‬
‫يا للهول! سحقاً!‬ ‫لقد أرعبتني، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أشعر بحال أفضل‬ ‫- نعم، تبدين بحال أفضل‬
‫لا أقصد أنك كنت تبدين سيئة من قبل‬ ‫إلا أنك كنت أسوأ حالاً من الآن‬
‫كنت شابة مريضة نوعاً ما‬ ‫لا أقصد شابة بشعة‬
‫على أية حال تعرفين ما أقصده‬ ‫تحسنت حالتك كثيراً.‬
‫حسناً، بالحديث عن التحسن‬ ‫أعتقد أنني اكتشفت مصدر النور...‬
‫أو أنني بحاجة إلى بطارية جديدة.‬ ‫أحتاج إلى المزيد من الطاقة.‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- شكراً‬
‫"جاكسونفيل"‬
‫هذا هو المكان‬ ‫الذي ستجد فيه ما تبحث عنه "آش"‬
‫هذا أمر رائع، اسمع‬
‫إن لم تمانع، أريد أن أجلس هنا‬ ‫وأستمتع بهذا المكان لبعض الوقت‬
‫لطالما أردت أن أمضي بعض الوقت في‬ ‫المدينة الرائعة التي يسمونها "جاكسونفيل"‬
‫توقف عن العبث وانتبه، أنت على وشك‬ ‫أن تكتشف كيف تلغي كل هذا.‬
‫"إيلاي"! أيمكنك أن تتكلم؟‬
‫يمكنني ذلك هنا‬ ‫إنها رحلتك أيها القائد‬
‫رائع، لطالما أردت التكلم معك‬
‫لا تذكر الأمور التي أقوم بها‬ ‫حين نكون في المقطورة بمفردنا‬
‫أبداً.‬
‫حسناً، احصل على يد واجلب الجعة‬ ‫حان وقت احتساء الشراب!‬
‫أين الجعة؟‬ ‫وما الذي يفعله هذا هنا؟‬
‫هذه هي الإجابة التي كنت تبحث عنها.‬
‫يجب أن تطمره عميقاً تحت المكان‬ ‫الذي بدأت فيه رحلتك.‬
‫نعم، سأتقبل نصيحة‬ ‫من سحلية متكلمة.‬
‫أيها المشعوذ؟‬ ‫تعكر صفو ثمالتي يا صاح!‬
‫"إيلاي"، سؤال سريع‬ ‫هل أنت ذكر أم أنثى؟‬
‫- أيها المشعوذ! أسرع، النجدة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه "بابلو"، أعتقد أنه صعق بالكهرباء‬ ‫لا أدري، أرجوك، يحتاج إلى مساعدتك‬
‫حسناً، "آش" في مكان آمن‬ ‫راقبيه فحسب، سأعود على الفور، حسناً؟‬
‫"مينتيروزا"‬
‫استسلم "آش"‬
‫سحقاً، هذه ليست "جاكسونفيل"‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من أمر مقزز‬ ‫هيا يا صاح، هذه رحلتي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أسيطر على ذهنك الليلة‬
‫أخرجه "آش" وإلا ستبقى عالقاً‬ ‫في هذا الكابوس إلى الأبد!‬
‫يا للهول! ما هذا؟‬
‫لم أعد موظف مخزن.‬ ‫لن أنظف هذا لعلمك.‬
‫من الأفضل أن تتوقف‬ ‫هذه الأوعية تتحطم لعلمك.‬
‫لا!‬
‫- مرحباً "آش"‬ ‫- كلا، ليس أنت مجدداً.‬
‫- اخرج من ذهني!‬ ‫- تأخر الوقت، ستموت هكذا!‬
‫يجب أن تنهي الكابوس الآن‬ ‫وإلا سيتحكم بعقلك بالكامل!‬
‫ما أدراك؟‬ ‫تتمتع بعقل بحجم حبة بازلاء.‬
‫- لم يفز بعد، ما زالت رحلتك "آش"‬ ‫- نعم، شكراً لتذكيري‬
‫مهلاً!‬
‫هذا منزلي، وقوانيني هي السائدة.‬
‫ستشاهدك "لوري" الصغيرة بينما تموت!‬
‫ليس اليوم يا جميلة.‬
‫"لوري" الصغيرة سوف...!‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬ ‫من يعبث مع من الآن؟‬
‫ما هذا؟ ألا يمكنك التنفس؟‬
‫هذا هو هدفي أيها الحقير!‬
‫النجدة!‬
‫"آش"! توقف!‬
‫- توقف! أرجوك!‬ ‫- توقف!‬
‫توقف!‬
‫"آش"!‬
‫- اعثر على الإجابة‬ ‫- آسف‬